Szenenwechsel-Premiere (ausgebucht) in Dortmund mit:

- KISMET! - LIEBE TÜRKISCH, TRÄUME DEUTSCH

Über das Stück:

Ayşe: Kartoffeleintopf, Kartoffelauflauf, Kartoffelecken, Kartoffelpuffer ... Man kann so allerhand mit Kartoffeln machen. Unglaublich, wie vielseitig sie einsetzbar sind. Wusstest du, dass es das meist gegessene Gemüse der Welt ist?

Ahmet: Mmmmhhh.

Ayşe: Und wir Türken mögen Kartoffeln ja auch. Außerdem leben wir in Deutschland und müssen unseren Teil an Integration beitragen. Sind Kartoffeln da nicht die einfachste Art und Weise?

Familie Yilmaz kam in den 60er Jahren als Gastarbeiter-Familie nach Deutschland. Inzwischen ist das fremde Land zur Heimat geworden und die Familie gewachsen. Eine große Familie bedeutet auch gleichzeitig immer große und kleine Nöte, Sorgen und Freuden. Davon erzählt die Tragikomödie „Kismet“ auf charmant-liebevolle Art und Weise.

Die Deutschland-Premiere (ausgebucht) findet am 23.11.2011 um 19.30 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) im Theater im Depot, Immermannstr. 29, Dortmund statt. Türkei-Premiere: 03.11.2011 in Fethiye

Der Flyer zur Premiere:

Premiere in der Türkei schon erfolgreich:

Das Theaterstück „KISMET!“

Die Teilnehmenden des Projekts haben Mut bewiesen: In einem ihnen fremden Land, in einer fremden Stadt, weit weg von ihrer Familie, ihren Freunden, ihrem gewohnten Umfeld haben sie einen Neuanfang gewagt. Sie haben in der Türkei Praktika absolviert, waren für drei Monate sozusagen Gastarbeiter in der Stadt Fethiye. Sie haben sich mit der Fremde, mit Neuem, mit ihren Ängsten und Träumen beschäftigt.

Herausgekommen ist ein Theaterstück, das auf ihre eigenen Gedanken und Gefühle als „Gastarbeiter“ in Beziehung zur türkischen Arbeitsmigration in Deutschland setzt. Das zweisprachige Stück wurde bei der türkischen Uraufführung am 03. November 2011 im Kulturzentrum der Gemeinde Fethiye /Türkei von den 200 Zuschauern mit viel Applaus bedacht.

Bilder von der Premiere:

Merhaba! - Der 3. Durchlauf!

T a t o r t: F e t h i y e

Eine Kreisstadt mit ca. 68.300 Einwohnern in der Provinz Mugla an der türkischen Mittelmeerküste im Südwesten der Türkei am Golf von Fethiye .

Das klingt verdächtig nach Urlaub. – Doch der Schein trügt! Es handelt sich hierbei um harte Arbeit in Urlaubsatmosphäre. Hierzu ein kurzer Rückblick:

15. August, Flughafen Düsseldorf. Vierzehn Menschen treffen sich, um einen Szenenwechsel in die Türkei vorzunehmen. Ihre Mission: Auslandserfahrungen sammeln, Praktika machen, ein Theaterstück entwickeln, einstudieren und zur Aufführung bringen. Elf der Vierzehn sind Teilnehmende des Projektes „Szenenwechsel“ aus Hamm und dem Kreis Unna.

Begleitet werden sie von der Theaterpädagogin Sabine Stein, Projektfabrik Witten und der Sozialpädagogin Nassira Zelmat, Multikulturelles Forum Hamm. Verstärkung erfährt das Team durch den Praktikanten Lukas Kobuszewski. Der Dortmunder ist Student der Theaterwissenschaft.

Von April bis zum Abflugdatum haben sich die 11 jungen Menschen, zwischen 21 und 30 Jahre alt, in Sprache, Kultur- und Landeskunde auf den 3-monatigen Aufenthalt in der Türkei inhaltlich vorbereitet. Zusätzlich erhielten sie ein Coaching in Sachen Bewerbungstraining.

And now? Nun gilt es in der Türkei seinen Mann und seine Frau zu stehen. In den ersten vier Wochen wurde die Grundlage für ein Theaterstück gelegt. Dazu wurde fleißig improvisiert und geprobt. Das Stück steht nun. „Kismet! – Liebe türkisch. Träume deutsch.“, lautet der Titel der Tragikomödie, die am 03. November in Fethiye Welturaufführung haben wird.

Die Deutschland-Premiere findet am 23.11.2011 im Depot-Theater zu Dortmund statt.

Derzeit besuchen die Akteure ihre Praktikumsstellen und sind begeistert. Dank der guten Kooperation mit der „Sivas Kültür ve Dayanisma Dernegi“ - Stiftung vor Ort, gelang es, alle in ihren Wunschbereichen unterbringen zu können. So konnten Praktikumsbetriebe in den unterschiedlichsten Genres akquiriert werden. Im Fußballverein genauso, wie bei dem europaweit aufgestelltem Abfallunternehmen REMONDIS, aber auch ein Reisebüro, ein Zentrum für Ergotherapie, eine Tierarztpraxis, ein Zoofachgeschäft, eine Grafik-Firma oder ein Fotograf, nahmen begeistert die deutschen Praktikanten bei sich auf. Nur um einige Beispiele zu nennen.

Anfang Oktober geht die Theaterarbeit weiter. Dann gilt es, an den Stellschrauben zu justieren und die eigentliche Regie-Arbeit beginnt. Für die Teilnehmenden bedeutet dies ein hartes Stück Arbeit, da sie zugleich noch bis eine Woche vor der Premiere in den Praktika verbleiben. Aber – von Anfang an wurde die 6-Tage-Woche eingeführt. Und darum sind alle bester Dinge in Hinblick auf die Premiere.

Über das Stück:

- KISMET! - LIEBE TÜRKISCH, TRÄUME DEUTSCH

Ahmet: Mmmmhhh.

Ayşe: Und wir Türken mögen Kartoffeln ja auch. Außerdem leben wir in Deutschland und müssen unseren Teil an Integration beitragen. Sind Kartoffeln da nicht die einfachste Art und Weise? (...)

Familie Yilmaz kam in den 60er Jahren als Gastarbeiterfamilie nach Deutschland. Inzwischen ist das fremde Land zur Heimat geworden und die Familie gewachsen. Eine große Familie bedeutet auch gleichzeitig immer große und kleine Nöte, Sorgen und Freuden. Davon erzählt die Tragikomödie „Kismet“ auf charmante und liebevolle Art und Weise.

Regie: Sabine Stein

Regie-Assistenz: Lukas Kobuszewski

Projektleitung: Hajo Tippmann

Aus der Presse

Hier finden Sie Presseartikel zum Projektverlauf.

Szenenwechsel kehrt zurück

Pünktlich zu Weihnachten kehrte die Gruppe des Projektes Szenenwechsel Ankara zurück nach Deutschland um mit ihren Freunden und der Familie die Feiertage zu verbringen.

Im Januar ging es dann in die letzte Phase und in den Endspurt des Projektes und damit auch in die Premierenzeit in Deutschland mit ihrem Stück „Mimikri“. Schon im November konnten die TN ihr Stück erfolgreich vor türkischem Publikum zeigen und nun fand am 10.02. die Deutschland Uraufführung im theater narrenschiff im Kultur – und Kommunikationszentrum Lindenbrauerei, Massener Str. 33-35, 59423 Unna statt.

Beginn war 19:00 Uhr (AUSGEBUCHT)

Eine weitere Aufführung fand am 11.02. um 19.30 Uhr statt.

Geschafft!!!!!!

Nach der intensiven Proben-und Premierenzeit freuten sich die Teilenhemden des IDA Projektes auf einen Tag am Meer.

Schon in der anschliessenden Woche beginnt für alle eine neue spannende Phase in ihren türkischen Praktikumsbetrieben.

Bilder aus dem Projekt in Ankara

... von Probenarbeiten in Ankara bis zur erfolgreien Premiere des Stückes "Mimikri":

Szenenwechsel feiert Premiere in Ankara

Der 2. Durchlauf des Ida-Projekts startete im Juni.

Nach inhaltlicher Vorbereitung in Sprache, Kultur- und Landeskunde sowie einem Coaching, haben sich auch diesmal zehn junge Menschen aus Hamm und dem Kreis Unna aufgemacht ihre Erfahrungen im Ausland zu sammeln.

Ankara in der Türkei ist nun seit September für vier Monate das Zuhause der jungen Leute zwischen 18 und 25 Jahren. Zur Zeit erproben sich alle in einem Teilzeitpraktikum dort und machen gute Fortschritte die fremde Sprache zu lernen.

Begleitet von der Pädagogin des Multi-Kulturellen Forums und einem Pädagogen des türkischen Kooperationpartners können die Teilnehmenden zum ersten mal erleben, wie es ist über den Tellerrand schauen, wie es ist in einem fremden Land zu arbeiten, wie es ist, sich zurecht zu finden in einer neuen Umgebung und einem fremden Kulturkreis. Theaterpädagogische Methoden, angeleitet durch die Mitarbeiter der Projektfabrik, bringen Erfahrungen und Erlebtes mit den TN auf die Bühne.

Entstanden ist so das Stück "Mimikri", das am 13. November in Ankara Premiere feiert.

Für alle diejenigen, vor allem Eltern und Angehörige, die nicht nach Ankara reisen können, um das selbst kreierte Stück an zu schauen, wird es, nachdem die Gruppe nach Deutschland zurück gekehrt ist, im Februar eine Premiere im Theater Narrenschiff in Unna in der Lindenbrauerei geben.

Nach der Premiere

Nach einer spannenden Premiere von ihrem Theaterstück „Alles was ihr wollt“ in Zaragoza Spanien und einer Deutschlandpremiere in Unna im Theater Narrenschiff am 14. April ...

... verabschieden sich die TN von der Bühne und nutzen die letzen 2 Monate des Projektes, um sich über verstärktes Bewerbungstraining und Betriebspraktika ihrem beruflichen Wunschziel zu nähern.

Dabei werden sie von Nassira Zelmat (MkF) und Frauke Hüntemann (PF) kompetent unterstützt.

Am 31. Mai endet der erste IDA Projektdurchlauf mit einer Abschlussveranstaltung und Zertifikatsübergabe im Multi-Kulturellen Forum.

Aus der Presse

Hier finden Sie Presseartikel zum Projektverlauf.

Bilder von der Premiere in Unna

Aus der spanischen Presse

Artikel aus der Heraldo de Aragón über Szenenwechsel in Zaragoza, 23.03.2010

Premiere in Zaragoza und Unna mit 'TODO lo que tú quieras' - 'ALLES was Du willst'

Wieder ein Tag, wie jeder andere? Dieselbe Leier? Der alte Trott?

Wie lange wollen Sie das noch ertragen?

Nehmen Sie doch eine Auszeit.

Jetzt – einfach raus.

Nehmen Sie sich Ihr Ticket to Paradise.

Und Sie werden alles haben, was Sie wünschen.

Wissen Sie, was sie wollen?

Ach, Augenblick noch:

Hin- und Rückflug oder ONEWAY?

TODO lo que tú quieras

Otro día como el día anterior? El mismo rollo? La misma rutina?

Cuánto tiempo quieres aguantar esta vida?

Cógete un descanso.

Escápate!

Compra tu Ticket to Paradise.

Tendrás todo lo que tú quieras.

Sabes lo que quieres?

Por cierto…

IDA y VUELTA o solo IDA?

Premiere in Unna ist am 14.04.2010, 19:30 Uhr, Einlass 18.30 Uhr

Eine weitere Aufführung: 15.04.2010, 19:30 Uhr, Einlass 18.30 Uhr

Aufführungsort: Theater Narrenschiff, Im Kultur - und Kommunikationszentrum Lindenbrauerei, Massener Str. 33-35, 59423 Unna

Hier können Sie Ihre Karten für die Veranstaltung in Unna reservieren.

„Szenenwechsel“

... so heißt das neue Projekt, das die Projektfabrik als Kooperationspartner gemeinsam mit dem Projektträger, dem Multikulturellen Forum aus Lünen, seit dem 03. August durchführt. IdA – bedeutet Integration durch Austausch und ist ein Projekt im Rahmen des ESF-Bundesprogramms.

20 mutige junge Menschen zwischen 18 und 25 Jahren aus dem Kreis Unna und Hamm haben die Chance in diesem Projekt „über den Tellerrand“ zu sehen und sich dabei „spielend“ ihren beruflichen Zielen zu nähern, an ihrer persönlichen Entwicklung und ihrer Eigenpräsentation zu arbeiten und ausserdem noch eine Fremdsprache zu erlernen.

Im Rahmen des Projektes verbinden die Projektfabrik und das Multikulturelle Forum theater-und sozialpädagogische Methoden mit einem intensiven Sprachtraining in Spanisch, Betriebspraktika im Gastland und einem individuellen Coaching mit dem Schwerpunkt Berufswegeplanung.

Die theaterpädagogische Arbeit findet in Unna in der Lindenbrauerei statt und für das Bewerbungstraining treffen sich die TeilnehmerInnen in den Räumen des MkF in Bergkamen. Mit dieser Art des Mobilitätstrainings wird der Sprung ins europäische Nachbarland vielleicht auch ein wenig kleiner.

In Szenenwechsel wird es ab dem vierten Monat der Projektlaufzeit in eine zunächst fremde Umgebung für die TeilnehmerInnen gehen. Dort werden sie erste Erfahrungen mit den neu erworbenen Sprachkenntnissen in spanisch machen, werden im Praktikum dort erleben, wie gut sie es schaffen sich auch einem anderen europäischen Arbeitsprozess zu stellen und werden eine Theaterinszenierung auf die Beine stellen - mit einem Stück kreiert aus ihren Ideen und Erlebnissen!

Im nun gestarteten Durchlauf werden die 20 TeilnehmerInnen gemeinsam mit der Theaterpädagogin Julia Sparmann und der Sozialpädagogischen Begleitung, Nazira Zelmat ab November nach Zaragoza in Spanien aufbrechen.

Das Team vor Ort in Zaragoza

Von links nach rechts:

David Ardit, Sozialarbeiter von "faim - fundación para la atención integral del menor"

Nassira Zelmat, Sozialpädagogische Begleitung und Bewerbungsmanagement Multi-kulturelles Forum

Soraya, Sprachlehrerin für Spanisch von "faim"

Julia Sparmann, Theaterpädagogik Projektfabrik e.V., sparmann [at] projektfabrik.org

Das Team in Deutschland

Von links nach rechts:

Sarah Gemicioglu, Sprachtrainerin Spanisch Multi-kulturelles Forum

Nassira Zelmat, Sozialpädagogische Begleitung und Bewerbungsmanagement Multi-kulturelles Forum

Julia Sparmann, Theaterpädagogik Projektfabrik e.V., sparmann [at] projektfabrik.org

Bilder vom Projekt

Die Szenenwechsler auf der ersten Stadtführung im schönen Altstadtkern von Zaragoza und bei den ersten für die Gruppe zubereiteten Mahlzeiten in der Gemeinschaftsküche der Herberge: